-
1 harten
♦voorbeelden:1 hartenaas/heer/tien/vrouw • ace/king/ten/queen of heartshartenboer • jack/knave of heartsharten is troef • hearts are trumps -
2 hart
1 [spier, hartstreek; innerlijk gemoed] heart2 [gezindheid, vriendschap] heart4 [als voedsel; iets met hartvorm] heart♦voorbeelden:in de grond van mijn hart • in my heart of heartsuit de grond van zijn hart • from the bottom of one's hearthij is een jager in hart en nieren • he is a hunter in heart and soulde stem van zijn hart volgen • follow (the voice of) one's heartmet hart en ziel • with all one's heart, with heart and soulzich met hart en ziel wijden aan iets • put one's heart and soul into something, devote one's heart and soul to somethingmet een gerust hart • with an easy mindhet komt uit een goed hart • it's meant wellhet heilig hart • the Sacred Hearteen zwak hart hebben • have a weak heartiemands hart breken • break someone's heart〈 figuurlijk〉 ik hield mijn hart vast • my heart missed a beat, my heart was in my mouth〈 figuurlijk〉 je houdt je hart vast bij de gedachte dat • it's just too awful to think what might happen ifmet kloppend hart • with pounding heart〈 figuurlijk〉 het hart klopte hem in de keel • his heart was in his throat/mouthje kunt je hart ophalen • you can enjoy it to your heart's contenthaar hart stond even stil/sloeg over • her heart missed a beatzijn hart uitstorten • pour out/unburden/open one's heart (to someone)zijn hart aan iemand verloren hebben • have lost one's heart to someonezijn hart aan iets verpanden • lose one's heart to somethinghet aan het hart hebben • have a heart conditioniemand na aan het hart liggen • be very dear to someone hearthet gaat mij toch aan het hart • it really touches medat gaat hem aan het hart • it (really) hurts/grieves him(diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar • in his heart (of hearts) he still loved herdat is een man naar mijn hart • he's a man after my heartiets op zijn hart hebben • have something on one's mindiemand iets op het hart drukken • impress something on someone('s mind)zeg maar wat je op het hart hebt • get it off your chesthet hart op de tong hebben/dragen • wear one's heart on one's sleevemet de hand over het hart strijken • show mercyvan zijn hart geen moordkuil maken • make no disguise of one's feelingsdat moet mij toch van het hart • I just have to get this off my chest〈 spreekwoord〉 waar het hart van vol is, loopt de mond van over • what the heart thinks, the tongue speaksiemand geen kwaad hart toedragen • bear someone no ill williets een warm hart toedragen • be well disposed towards somethinghart voor een zaak hebben • have one's heart in a matterde harten van de mensen veroveren • capture people's hearts3 heb het hart eens! • don't you dare!, just you try it!iemand een hart onder de riem steken • hearten someone, buck someone uphet hart zonk hem in de schoenen • he lost heart, his heart sank into his bootsde schrik sloeg hem om het hart • his heart missed a beat/was in his mouth5 in het hart(je) van de stad wonen • live in the heart/centre of the cityiets van ganser harte doen • do something wholeheartedlyhet ging niet van ganser harte • it was only halfheartedlyiets niet over zijn hart kunnen verkrijgen • not find it in one's heart to do somethingiets ter harte nemen • take something to heartdat gaat mij zeer ter harte • I have that very much at heartvan harte gefeliciteerd • my warmest congratulationshij deed het, maar het ging niet van harte • he did it, but his heart wasn't in it -
3 binnenste
1 [het meest naar binnen gelegen deel] inside ⇒ in(ner)most/inner part♦voorbeelden:1 het binnenste buiten keren • turn (everything) inside out; 〈 figuurlijk ook〉 turn the place upside down2 in zijn binnenste had hij er spijt van • deep down (in his heart)/in his heart (of hearts) he regretted it -
4 hartenjagen
-
5 harten
n. hearts, cards of a card game -
6 hartenbreker
n. heartbreaker, one who breaks hearts; person or thing which causes great grief or distress -
7 hartenjagen
n. play hearts -
8 met harten uitkomen [kaartsp.]
v. lead hearts -
9 (diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar
(diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haarVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar
-
10 de harten van de mensen veroveren
de harten van de mensen veroverenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de harten van de mensen veroveren
-
11 de kinderen zongen naar hartenlust
de kinderen zongen naar hartenlustVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de kinderen zongen naar hartenlust
-
12 er wordt harten gevraagd
er wordt harten gevraagdhearts are being led/calledVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er wordt harten gevraagd
-
13 harten is troef
harten is troefVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > harten is troef
-
14 harten troef maken
harten troef makenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > harten troef maken
-
15 hartenaas/heer/tien/vrouw
hartenaas/heer/tien/vrouwace/king/ten/queen of heartsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hartenaas/heer/tien/vrouw
-
16 hartenboer
hartenboerjack/knave of hearts -
17 hartenlust
♦voorbeelden:de kinderen zongen naar hartenlust • the children sang their hearts out -
18 het hartenjagen
het hartenjagenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het hartenjagen
-
19 huwelijksadvertentie
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huwelijksadvertentie
-
20 in de grond van mijn hart
in de grond van mijn hartVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de grond van mijn hart
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hearts of Iron — Entwickler Paradox Entertainment Publisher … Deutsch Wikipedia
Hearts of Iron 2 — Hearts of Iron Entwickler: Paradox Entertainment Verleger: Paradox Entertainment Publikation: November 2002 … Deutsch Wikipedia
Hearts of Iron II — Hearts of Iron Entwickler: Paradox Entertainment Verleger: Paradox Entertainment Publikation: November 2002 … Deutsch Wikipedia
Hearts of Space — Genre ambient, New Age, electronic, space, and related contemplative music Running time 60 minutes, weekly Cou … Wikipedia
Hearts (Windows) — Hearts A component of Microsoft Windows Hearts in Windows Vista … Wikipedia
Hearts of Iron II — Разработчик Paradox Interactive Издатель Paradox Interactive, Snowball Interactive Дата выпуска 4 января 2005 года … Википедия
Hearts and arrows — is a style of cut used for round brilliant diamonds. Looking at the pattern is also a way of measuring optical symmetry, while gem laboratories only measure physical symmetry.The Hearts and Arrows pattern appears in brilliant cut diamonds that… … Wikipedia
Hearts of Iron II — Desarrolladora(s) Paradox Entertainment Distribuidora(s) Friendware Plataforma(s) PC Fecha(s) de lanzamiento 15 de febrer … Wikipedia Español
Hearts of Iron III — Обложка Hearts of Iron III Разработчик Paradox Interactive Изда … Википедия
Hearts of Iron — Разработчик Paradox Interactive Издатель Strategy First … Википедия
Hearts of Oak SC — Hearts of Oak Voller Name Accra Hearts of Oak Sporting Club Gegründet 1910 Stadion Accra Sports Stadium … Deutsch Wikipedia